Иллюстрированный самоучитель по настройке Office 2003

Обзор многоязычных ресурсов Office 2003

Преимущества установки локализованной версии Office

Установка локализованной версии Office 2003 имеет ряд преимуществ. Например, некоторые элементы пользовательского интерфейса Office 2003 с пакетом MUI остаются непереведенными. В случае необходимости использования этой функции на родном языке, Вы можете осуществить развертывание локализованной версии Office 2003. Локализованные версии Office 2003 основаны на том же ядре, что и Office 2003 с пакетом многоязычного пользовательского интерфейса, поэтому пользователи могут обмениваться документами между версиями Office 2003 на разных языках без потери данных.

Существует ряд отличий между использованием Office 2003 с пакетом многоязычного пользовательского интерфейса и использованием локализованной версии Office. В том числе:

  • При использовании Office 2003 с пакетом MUI невозможно изменить язык пользовательского интерфейса в расширениях Microsoft Office Excel 2003 и некоторых элементах управления ActiveX®.
  • При использовании Office 2003 с пакетом MUI ярлыки в меню Пуск (Start) остаются непереведенными.
  • В локализованных версиях Office переведены контекстные меню.

Примечание
Несмотря на то, что пакет MUI предоставляет возможность изменения языка пользовательского интерфейса и справки на любой из множества языков и использовать средства проверки правописания на более чем 50-ти языках, использование Office 2003 с пакетом MUI отличается от использования локализованной версии Office 2003. За дополнительной информацией о локализованных версиях обратитесь к разделу Локализованные версии этой статьи
.

Ограничения при установке локализованных версий Office

Существует ряд ограничений при установке локализованных версий Office по сравнению с установкой стандартной версии. При использовании различных версий Вам придется настраивать и управлять каждой локализованной версией отдельно, в том числе выполнять отдельные операции по развертыванию, поддержке и администрированию. Кроме того, локализованные версии, как правило, не поддерживают возможность выбора языка пользовательского интерфейса.

Тем не менее, некоторые локализованные версии Office 2003 поддерживают ограниченную возможность переключения пользовательского интерфейса на английский язык. Данную возможность поддерживают локализованные версии Office на следующих языках:

  • Арабский
  • Иврит
  • Китайский (традиционное письмо)
  • Китайский (упрощенное письмо)
  • Корейский
  • Панкитайский
  • Тайский
  • Хинди
  • Японский

В арабской версии Office 2003 также имеется возможность переключения пользовательского интерфейса на французский язык. В панкитайской (Гонконг) версии имеется возможность переключения пользовательского интерфейса большинства приложений Office 2003 (за исключением Microsoft Office Outlook® 2003 и Microsoft Office FrontPage® 2003) на китайский язык (упрощенное письмо).

Исходя из Ваших потребностей, Вы можете осуществить развертывание локализованных версий Office 2003 в выбранных регионах. Например, Вы можете развертывать Office 2003 с пакетом многоязычного пользовательского интерфейса во всех подразделениях, за исключением Японии, где будет развернута японская версия Office 2003.

Примечание
Локализованные версии Visio 2003 не поддерживают возможность переключения интерфейса на английский язык
.

Если Вы заметили ошибку, выделите, пожалуйста, необходимый текст и нажмите CTRL + Enter, чтобы сообщить об этом редактору.