Обзор многоязычных ресурсов Office 2003
Сочетания многоязычных параметров
Вы можете установить различные сочетания версий Microsoft Office 2003 и многоязычных средств, исходя из потребностей Вашей организации. Некоторые из сочетаний описаны в следующей таблице.
| Требование | Необходимая версия Office и многоязычных средств |
|---|---|
| Развернуть единую версию Office в филиалах Вашей организации в разных странах. Предоставить пользователям возможность использовать интерфейс и справку на языке, отличном от английского (вне зависимости от языка, используемого в документах). | Английская версия Office 2003 с пакетом MUI. |
| Развернуть единую версию Office и предоставить возможность пользователям в разных подразделениях Вашей организации (возможно, в разных странах) использовать интерфейс пользователя и справку на разных языках. | Английская версия Office 2003 с несколькими пакетами MUI. |
| Использовать в Вашей организации стандартный интерфейс пользователя на английском языке и предоставить пользователям возможность просмотра документов на других языках. | Только английская версия Office 2003. |
| Использовать в Вашей организации стандартный интерфейс пользователя на английском языке и предоставить пользователям возможность создавать и изменять документы на других языках. | Английская версия Office 2003 и средства проверки правописания Office 2003. |
| Обеспечить пользователям полную локализацию основных средств и содержимого (такого как шаблоны и расширения) всех приложений Office на одном языке и предоставить им возможность просматривать документы на других языках. | Локализованные версии Office 2003 для одного языка. |
| Обеспечить пользователям полную локализацию всех приложений Office на одном языке и предоставить им возможность создавать и изменять документы на других языках. | Локализованные версии Office 2003 для одного языка и средства проверки правописания Office 2003. |
Типичные многоязычные конфигурации
Ниже приведены наиболее распространенные сценарии развертывания многоязычных конфигураций Office 2003:
- Локализация интерфейса.
Осуществите развертывание английской версии Office 2003 с MSI-файлом пакета MUI для дополнительного языка.
- Использование стандартного интерфейса на английском языке с одновременным предоставлением возможности использования справки на родном языке.
Осуществите развертывание английской версии Office 2003 с пакетом MUI, добавляющим файлы справки на другом языке.
- Установка многоязычной версии Office на одном компьютере. Например, настройка компьютера, который будет использоваться путешественниками из разных стран.
Установите английскую версию Office 2003 с пакетами MUI для всех необходимых языков.
- Предоставление пользователям возможности читать и редактировать текст на разных языках.
Осуществите развертывание Office 2003 (английскую или локализованную версии) вместе со средствами проверки правописания для необходимых языков.
- Использование полностью локализованной версии для работы с текстами на языке, отличном от английского.
Установите локализованную версию Office 2003. Локализованная версия обеспечивает ряд дополнительный функций локализации, таких как контекстное меню на языке интерфейса.
Связанные ресурсы
Существует ряд проблем и ограничений, связанных с настройкой клиентских компьютеров в многоязычной среде. Возможно, Вы захотите дополнительно настроить обозреватели, шрифты и принтеры, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами многоязычных ресурсов. За дополнительной информацией об этих параметрах обратитесь к статье Подготовка клиентских компьютеров к использованию многоязычных возможностей Office.
Вы можете предоставить пользователям Office пользовательский интерфейс и текст справки на различных языках, установив один или несколько пакетов MUI. За дополнительной информацией о настройке пакета многоязычного пользовательского интерфейса Office 2003 в соответствии с требованиями Вашей организации обратитесь к разделу Настройка и установка пакетов MUI Office 2003.
Вы можете предоставить пользователям возможность редактирования документов и проверки правописания в них, установив средства Office 2003 Proofing Tools. За дополнительной информацией о развертывании средств проверки правописания в Вашей организации обратитесь к статье Установка средств проверки правописания.
Автор: Артем Васьков aka Fanzuga
Материалы взяты с сайта OSzone.net.