Стратегии многоязычного развертывания Office 2003
Определившись с выбором необходимых многоязычных ресурсов Microsoft® Office 2003 для использования в Вашей организации, Вам необходимо выбрать соответствующую стратегию развертывания. Стратегия будет зависеть от структуры организации, необходимых пользователям языков, а также от способа развертывания:
- Централизованное развертывание
Настройте установку Office вместе с языковыми ресурсами, необходимыми в определенном подразделении Вашей компании. Например, для немецкого филиала компании добавьте немецкий пакет многоязычного пользовательского интерфейса. Затем разверните настроенную установку из центра администрирования – например, сервера в центральном офисе в Лондоне.
- Распространение Office среди филиалов для дальнейшего развертывания.
Распространите Office среди национальных подразделений администрирования и предоставьте им возможность настраивать установку в зависимости от необходимых им языков.
- Создание одной или нескольких точек административной установки Office.
Использование одной точки административной установки позволяет придерживаться более централизованной стратегии развертывания. С другой стороны, использование нескольких точек может оказаться более гибким решением для развертывания Office 2003 в различных региональных филиалах организации.
- Спланируйте настройку языковых параметров до, во время или после развертывания Office и выберите соответствующие средства развертывания – установка Microsoft Systems Management Server или групповые политики установки программного обеспечения.
Если Вы выбрали развертывание локализованной версии Office 2003, действия по ее настройке и развертыванию будут такими же, как и для английской версии продукта.
Централизованное развертывание многоязыковых ресурсов
Если в Вашей организации развертыванием Office 2003 в масштабе всего предприятия занимается одна административная группа, Вы можете подготовить все настройки в головном офисе и осуществить развертывание для пользователей во всех регионах. В этом случае настраивается пакет многоязычного пользовательского интерфейса (MUI) Microsoft Office 2003 и создается настроенная установка Office для языков, необходимых в каждом регионе. Затем пользователи в каждом регионе используют настроенную конфигурацию для данного региона. Если Вы используете несколько настроенных конфигураций, Вы можете использовать одну или несколько точек административной установки.
Например, если Вы развертываете Microsoft Office 2003 с пакетом многоязычного пользовательского интерфейса (пакетом MUI) для пользователей в США и Канаде, Вы можете создать четыре отдельных настроенных конфигурации для развертывания Office:
- Для англоговорящих пользователей в США настройте установку с добавлением только средств проверки правописания из пакета MUI и в случае необходимости добавьте поддержку дополнительных языков для редактирования.
- Для испаноговорящих пользователей в США настройте испанский пакет MUI. Оставьте в качестве языка пакета Office английский (США), в качестве языка пользовательского интерфейса и справки – испанский, и добавьте поддержку испанского языка для редактирования (если в качестве языка программы установки указан – английский, то редактирование на английском языке будет включено автоматически).
- Для пользователей в англоязычных провинциях Канады укажите в качестве языка пакета Office английский (Канада) и добавьте поддержку французского (Канада) и английского (Канада) языков для редактирования.
- Для пользователей в Квебеке установите французский пакет MUI. Укажите в качестве языка пакета Office английский (Канада), в качестве языка пользовательского интерфейса и справки – французский (Канада), и добавьте поддержку французского (Канада) и английского (Канада) языков для редактирования.
Развертывание Office в филиалах
Если в Вашей организации созданы региональные центры администрирования, каждый филиал может настроить стандартную установку для своих пользователей.
В этом случае центральный корпоративный отдел администрирования распространяет среди региональных филиалов стандартный файл преобразования (MST-файл) для Office 2003, в котором в качестве языка программы установки указан английский. Файл преобразования может содержать определенные настройки Office (единые для всей организации). Затем региональные администраторы настраивают пакет MUI (создавая файл преобразования для пакета MUI), указывают языковые настройки и изменяют файл преобразования для Office 2003, добавляя поддержку языков, необходимых в их регионе.
Например, если Вы являетесь администратором подразделения в Гонконге, Вы можете настроить корпоративную установку следующим образом:
- Настроить китайский (традиционное письмо) и китайский (упрощенное письмо) пакеты MUI для установки на компьютеры пользователей поддержки китайского языка (традиционное и упрощенное письмо).
- Настроить языковые параметры, указав в качестве языка пользовательского интерфейса и интерактивной справки английский или китайский (традиционное письмо). Укажите в качестве языка программы установки китайский (традиционное письмо). Добавьте поддержку китайского (традиционное и упрощенное письмо) и английского (Великобритания) языков для редактирования документов.
- Перед развертыванием измените файл преобразования Office 2003, чтобы настроить офисные приложения для пользователей в Гонконге.
Например, добавьте на панель инструментов Microsoft Office Word 2003 кнопку для преобразования текста на китайском языке между традиционным и упрощенным письмом.