Русско-английский словарь компьютерной терминологии и жаргона
О
Оболочка (Shell) – программа-надстройка над операционной системой, предоставляющая пользователю более удобный и наглядный способ работы с ее функциями (например, Windows).
ОЗУ – устаревшее наименование оперативной памяти.
Оперативная память (RAM) – быстрая память, используемая компьютером для загрузки и работы с часто востребованными данных и программами. При отключении питания содержимое этой памяти исчезает.
ОС – операционная система.
Отладка (Debug) – в программировании – проверка исходного кода программы с целью обнаружения ошибок.
Оффтопик (Off Topic) – сообщение, нарушающее правила поведения в группе новостей, либо не входящее в ее тематические рамки.
П
Папка (Folder) – элемент логической структуры информации на жестком диске, объединяющий несколько файлов (см.) или вложенных папок более низкого уровня. Синонимы – Фолдер, Директория (директорий).
Патч (Patch) – программа-"заплатка", исправляющая ошибки в работе той или иной программы, либо добавляющая в нее новые функции (см. Апгрейд, Апдейт).
Пень – жаргонное обозначение процессоров класса Pentium.
Пин (Pin) – контактная металлическая полоска на разъеме для подключения платы.
Писюк – жаргонное обозначение IBM PC-совместимых компьютеров.
Полуось – жаргонное наименование операционной системы OS/2.
Порт (программный или аппаратный) – место для подключения к компьютеру каких-либо устройств либо канал доступа в компьютер извне (например, с помощью сети).
Портал (Portal) – сайт Интернет, предоставляющий пользователю доступ сразу к нескольким сервисам Сети – справочнику, новостям, поисковой системе и т. д., либо несколько тесно интегрированных в одну систему сайтов.
Принтер (Printer) – устройство для печати на бумаге информации (текста или графики).
Провайдер (Provider) – фирма, предоставляющая доступ в сеть Internet.
Прокси (Proxy) – программа-посредник между вашим компьютером и Интернет. Играет роль кэша (см.), а также позволяет перекрыть доступ пользователю к определенным ресурсам и страничкам Сети.
Протокол (Protocol) – метод передачи данных. Различные протоколы отличаются скоростью передачи, стабильностью работы и т. д.
Процессор (CPU) – главное управляющее устройство ПК, кристалл кремния, содержащий миллионы отдельных вычислительных устройств (транзисторов), соединенных друг с другом.
Р
Разгон (Overclocking) – популярный способ ускорения работы компьютера либо его отдельных плат. Обычно достигается с помощью принудительной установки более высокой тактовой частоты (см.) работы устройства, чем это положено по документации.
Разрешение (Resolution) – характеристика изображения, либо устройства для его отображения, характеризующееся числом точек на единицу площади изображения. Например 1280x1024 – изображение содержит 1280 точек по горизонтали и 1024 точки по вертикали. Таким образом, данное изображение состоит из 1 310 720 точек.
Расширение (Extension) – элемент имени файла, состоящий из трех (реже – четырех) букв, обозначающий его тип. От основной части имени отделяется точкой. Например документное (расширение doc показывает, что мы имеем дело с документом, созданном в текстовом редакторе Word или WordPad).
Рефреш (Refresh) – частота обновления картинки на экране, смены кадров изображения.
Рулез (Rulez) – жаргонное словечко, любимое некоторыми примитивно мыслящими компьютерщиками. Обозначает крайнюю степень одобрения.
Рулесы (Rules) – правила поведения в группах новостей (см. Модератор).