Толковый англо-русский словарь компьютерных терминов
T
Table – Стол, таблица.
ТАО (Track At Once) – В дисководах CD-R – метод копирования дисков по дорожкам. При этом копирование отдельной дорожки (в частности, у аудиодисков) дисковод воспринимает, как отдельную операцию.
Task – Задача. Одна из нескольких запущенных программ в Windows.
Taskbar – Панель Задач – элемент интерфейса Windows. Расположена внизу экрана.
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) – Протокол для работы в Internet.
Template – Шаблон.
Temporary – Временный.
Test – Тестирование, проверка.
Thread – "Цепочка", поток, последовательность команд.
Time – Время.
Tip – Совет, подсказка.
Toolbar – Панель с управляющими кнопками.
Tools – Приспособления, инструменты.
Tower – "Башня", тип корпуса.
Traceroute – Программа, контролирующая прохождение сигнала по сети, позволяя отследить его маршрут.
Traffic – Объем потока передаваемой по сети информации.
Transform – Трансформировать, превратить, сменить что-то на что-то.
Trialware – Пробная версия коммерческой программы, работающая в течение небольшого срока после инсталляции (как правило – 14-30 дней).
Troubleshooting – Рекомендации по решению проблем, средства для устранения неисправностей.
Tune – еще один термин, обозначающий настройку, подстройку системы.
TWAIN (Technology Without Any Interesting Name) – Программный интерфейс для подключения ряда внешних устройств ввода (в частности, сканеров).
Tweak – Небольшая утилита для подстройки "скрытых", недокументированных параметров программы или устройства.
U
UltraDMA/ЗЗ – Высокоскоростной протокол передачи информации для жестких дисков. Используется в жестких дисках, соответствующих стандарту интерфейса UltraATA (ATA-2). Сегодня на рынке уже появились еще более быстрые жесткие диски, использующие протоколы UltraDMA/66 и UltraDMA/100.
Unable – Невозможно, недоступно.
Undo – Отменить действие, операцию.
Unit – В стратегических играх – боевая единица: солдат, боевая машина и т. д.
UNIX – Класс совместимых между собой профессиональных операционных систем, предназначенных для работы в сетевой среде, в частности, для поддержки серверов Internet.
Update – Обновление, добавление к программе, "заплатка", а также сам процесс обновления. См. также Patch.
Upgrade – Модернизация аппаратных средств компьютера, замена комплектующих.
UPS – Источник бесперебойного питания.
USB – Новейший стандарт шины (см. Bus), а также универсальный разъем на задней панели компьютера, предназначенный для подключения целого ряда внешних устройств – принтеров, сканеров, мониторов, клавиатуры, мыши и т. д. Допускает "горячее" подключение устройств, без отключения и перезагрузки системы, а также "цепное" подключение, при котором первое устройство подключается к USB-разъему компьютера, второе – к USB-разъему первого и т. д. Поддержка USB имеется практически во всех современных платах.
User – Пользователь.
Utilities – Известный компьютерный журналист Козловский очень метко назвал их "полезняшками". Полезняшки и есть – специализированные программы, предназначенные для обслуживания и оптимизации работы системы, программы-помощники, решающие задачи, с которыми сама оперативная система справиться не в состоянии.