Обзор многоязычных ресурсов Office 2003
Преимущества развертывания пакета MUI со стандартной конфигурацией Office
Развертывание Office 2003 вместе с многоязычными ресурсами, такими как пакеты MUI или средства проверки правописания, имеет несколько преимуществ. Главным из них является возможность настройки стандартной конфигурации Office для организации в целом (например, при помощи мастера Custom Installation Wizard) и последующей настройки языковых параметров в филиалах в зависимости от их географического расположения. За дополнительной информацией о стратегиях развертывания языковых ресурсов обратитесь к статье Стратегии развертывания многоязычных версий Office 2003.
В том случае, если Вы используете мастер Custom Installation Wizard для изменения установочного пакета Office (MSI-файл) во время настройки Office для многоязычного развертывания, можно указать такие языковые настройки, как язык справки по умолчанию и языки на которых возможно редактирование. Во время установки эти настройки будут применены к приложениям Office при помощи файла преобразования. С другой стороны, если при помощи мастера Custom Installation Wizard Вы измените MSI-файл пакета MUI, данные языковые параметры будут недоступны.
Для того чтобы обеспечить эффективную установку пакета MUI вместе с Office, установка пакета MUI должна быть присоединена к установке Office. Присоединение установки пакета MUI обеспечивает применение настроек Office 2003 в первую очередь и установку пакета MUI до первого запуска Office 2003. Запуск Office без установленного пакета MUI может привести к тому, что языковые настройки будут возвращены к значениям по умолчанию. За информацией о присоединении дополнительных установочных пакетов при помощи программы установки обратитесь к статье Совместное развертывание Office и других продуктов.
Средства проверки правописания
Средства проверки правописания Office 2003 (Microsoft Office 2003 Proofing Tools) включают в себя проверку орфографии и грамматики, тезаурусы, списки автозамены и редакторы способов ввода – все эти средства необходимы пользователям для создания и редактирования документов Office на более чем 50 языках. Устанавливайте средства проверки правописания в том случае, когда пользователям необходимо работать на разных языках, но использовать стандартный язык для пользовательского интерфейса и справки приложений Office.
Несмотря на то, что некоторые средства проверки правописания включены в пакет MUI, Office 2003 Proofing Tools являются отдельным продуктом. В отличие от пакета MUI, средства проверки правописания могут работать с локализованными версиями Office 2003.
Вы можете установить средства проверки правописания для одного или нескольких языков на компьютеры пользователей. Пользователи смогут создавать и редактировать документы на всех языках, для которых установлены средства проверки правописания.
Вы можете установить средства проверки правописания отдельно после установки Office. Тем не менее, внедряя объединенный план развертывания, Вы можете установить средства проверки правописания (в том числе, вместе с пакетами MUI при необходимости) одновременно с установкой Office 2003, присоединив средства проверки правописания к установке Office.
Примечание
Программа установки средств правописания Office 2003 доступна на следующих языках: нидерландский, шведский, португальский (Бразилия), английский, французский, немецкий, итальянский и испанский. Программа установки пакета MUI доступна только на английском языке.
Требования к необходимому дисковому пространству для средств правописания Office 2003 изменяются в зависимости от языка версии. Например, средства проверки правописания для немецкого языка занимают 48 Мб дискового пространства, а средства проверки правописания для китайского (упрощенное письмо) – 365 Мб. Для азиатские языков требуется более 120 Мб, поскольку они включают в себя необходимые шрифты и редакторы методов ввода (Input Method Editors, IME).
Локализованные версии Office 2003
Локализованные версии Office 2003 предназначены для пользователей, которые хотят воспользоваться всеми функциями Office на родном языке. Несмотря на то, что развертывание Office с пакетом MUI предоставляет преимущество использования единой версии Office внутри международной организации, существуют ограничения для подключаемых языковых компонентов в пакете MUI. Поэтому данные компоненты включены только в локализованные версии.
Хотя пакеты MUI используются только вместе с английской версией Office 2003 и не могут использоваться с локализованными версиями, пользователи локализованных версий Office могут с легкостью работать с документами, созданными при помощи Office с пакетом MUI. Таким образом, локализованные версии Office 2003 совместимы с версиями Office 2003 с пакетом MUI.
Для установки локализованной версии Office 2003 необходимо выполнить те же действия, что и для установки английской версии продукта. Например, Вы можете настроить свою установку, создав, с помощью мастера Custom Installation Wizard файл преобразования.
Установка локализованных версий имеет как преимущества, так и недостатки.