Обзор многоязычных ресурсов Office 2003
Microsoft® Office 2003 предоставляет средства, упрощающие развертывание и поддержку Office в любой языковой среде. Одним из таких средств является пакет многоязычного пользовательского интерфейса Microsoft Office 2003 (Multilingual User Interface Pack, MUI), который дает организациям возможность настраивать отображение пользовательского интерфейса на разных языках.
Существует несколько способов установки локализованных версий Office и определенных языковых средств в зависимости от требований Вашей организации. Доступны следующие варианты:
- Пакет многоязычного пользовательского интерфейса Microsoft Office 2003, позволяющий использовать интерфейс и справку Office 2003 на нескольких языках.
- Средства проверки правописания Microsoft Office 2003 (Microsoft Office 2003 Proofing Tools), которые позволяют создавать и редактировать документы Office на разных языках.
- Локализованные версии Microsoft Office 2003.
За информацией о развертывании набора данных ресурсов обратитесь к разделам Сочетания многоязычных параметров и Типичные многоязычные конфигурации этой статьи.
Примечание
Начиная с Microsoft Office Visio® 2003, доступны пакеты MUI для многоязычных установок Visio. В основном процедура установки пакета MUI Visio такая же, как и для пакета MUI Office 2003. Однако для Visio отсутствуют средства проверки правописания.
Пакет многоязычного пользовательского интерфейса
Пакет многоязычного пользовательского интерфейса (пакет MUI) содержит файлы для отображения пользовательского интерфейса и справки Office на нескольких языках. С помощью пакетов MUI пользователи во всем мире могут использовать интерфейс и интерактивную справку на родном языке, а также создавать и редактировать документы на разных языках. Базовые возможности Office 2003 позволяют администраторам осуществлять развертывание одинаковой версии Office 2003 в сочетании с необходимыми языковыми ресурсами (вне зависимости от того, какой язык используется сотрудниками организации в первую очередь).
Несмотря на то, что существуют локализованные версии Office, пакет MUI обеспечивает одновременную поддержку нескольких языков для одного и того же продукта, поскольку он основан на базовом программном коде, который можно запускать с различными языковыми настройками. Локализованные версии обеспечивают дополнительную функциональность, связанную с локализацией во второстепенных областях, таких как контекстное меню. Локализованный пользовательский интерфейс хранится отдельно от текста справки. Эти языковые ресурсы подключаются к основному программному коду Office 2003, поэтому пользователи могут устанавливать и запускать такие компоненты по мере необходимости.
Такая поддержка пакетом MUI механизма подключаемых модулей позволяет установить английскую версию Office 2003 и использовать интерфейс пользователя и справку на другом языке – например, русском. Также существует возможность использовать справку на одном языке, а интерфейс пользователя – на другом.
Примечание
Несмотря на то, что пакет MUI предоставляет возможность отображать пользовательский интерфейс и справку на любом из десятков доступных языков и использовать средства проверки правописания на более чем 50 языках, использование Office 2003 с пакетом MUI отличается от использования локализованной версии Office 2003. За дополнительной информацией о локализованных версиях обратитесь к разделу Локализованные версии данной статьи.
Вы можете настроить установку Office, добавив файлы пакетов MUI для нескольких языков. Затем можно указать различные языки пользовательского интерфейса и справки для разных групп пользователей в организации или предоставить пользователям возможность самостоятельно настраивать языковые параметры.
Пакет MUI разработан для расширения возможностей английской версии Office 2003 и не предназначен для использования совместно с локализованными версиями Office. Программа установки пакета многоязычного пользовательского интерфейса доступна только на английском языке, поскольку она не переведена на другие языки. Кроме того, пакет MUI предназначен только для версий Office, распространяемых на основе корпоративного лицензионного соглашения (Volume License) или на подобных условиях; пакет не работает с версиями Office предназначенными для розничной продажи (retail).
Размер необходимого дискового пространства для установки пакета MUI может меняться в зависимости от языка версии пакета. Например, для немецкого пакета MUI необходим 231 мегабайт (Мб) дискового пространства. Кроме того, если пользователи производят установку из сжатого образа и сохраняют локальный источник установки, для немецкого пакета MUI понадобится дополнительно 91 Мб дискового пространства. С другой стороны для китайской (упрощенное письмо) версии пакета MUI необходимо 578 Мб дискового пространства и дополнительно 320 Мб для хранения локальной копии установочных файлов.