Подготовка клиентских компьютеров для использования многоязычных возможностей Office
Для поддержки многоязычных функций Microsoft® Office 2003 необходима ОС Microsoft Windows® 2000 с пакетом обновления 3 (SP3) или более новые версии этой операционной системы, либо ОС Windows XP. Тем не менее, чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами многоязычных функций, необходима дополнительная настройка клиентских компьютеров, в том числе настройка обозревателей, шрифтов и принтеров. Далее обсуждается ряд вопросов и ограничений, связанных с данной настройкой.
Операционные системы, необходимые для многоязычной установки Office
Операционные системы Microsoft Windows 2000 и Microsoft Windows XP полностью поддерживают многоязычные функции Microsoft Office 2003. В некоторых случаях может понадобиться особым образом сконфигурировать региональные настройки операционной системы для поддержки необходимых языков Office 2003.
Office 2003 автоматически включает поддержку редактирования на языках, которые активированы в Windows 2000 и Windows XP. Windows XP активирует поддержку некоторых языков целыми группами (например, все языки с иероглифическим письмом или языки восточной Азии), однако Office 2003 не может автоматически включить поддержку целой группы языков. Если Вам необходимо включить поддержку группы языков с иероглифическим письмом или языков восточной Азии для редактирования с помощью Office в ОС Windows XP, Вы должны сделать это вручную средствами Office.
Инструментарий
Информация об ограничениях поддержки языков содержится в книге Microsoft Office Excel 2003 Wwsuppt.xls, которая устанавливается по умолчанию в составе Microsoft Office Resource Kit (ork.exe). Вы можете загрузить вышеуказанный файл в разделе Downloads на веб-странице Office 2003 Resource Kit. За дополнительной информацией обратитесь к статье Международная информация в разделе Инструментарий.
Отображение пользовательского интерфейса на других языках
Операционные системы Windows 2000 и Windows XP обеспечивают поддержку для всех возможных языков пользовательского интерфейса Office. Вам необходимо убедиться в том, что системные языковые настройки, которые определяют кодовую страницу клиентского компьютера, поддерживают основные языки, необходимые пользователям.
Выбор системных языковых настроек зависит от основных языков, необходимых пользователям. Это вызвано тем, что одни кодовые страницы обеспечивают поддержку для целой группы языков, а другие – только одного языка. Например, если пользователи в основном используют японский язык, установите для них в качестве системного языка японский. Если пользователи в основном используют французский язык, для них можно настроить в качестве системного языка любой западноевропейский язык.
Для работы некоторый приложений и компонентов Office 2003 встроенная кодовая страница операционной системы должна поддерживать язык пользовательского интерфейса. Для этих приложений и компонентов текст пользовательского интерфейса (например, имя файла в Microsoft Office FrontPage® 2003) должен поддерживаться кодовой страницей операционной системы.
Используя FrontPage 2003 и некоторые компоненты (такие как Microsoft Visual Basic® for Applications), Вы можете изменять язык пользовательского интерфейса на любой из языков, поддерживающихся кодовой страницей Вашей операционной системы. Если Вы измените язык пользовательского интерфейса на один из тех, что не поддерживаются кодовой страницей, FrontPage будет отображать пользовательский интерфейс на английском языке.
Инструментарий
Интерфейс некоторых функций Office не меняется, если Вы меняете язык пользовательского интерфейса или справки. Информация об этих функциях содержится в книге Microsoft Office Excel 2003 Wwsuppt.xls, которая устанавливается по умолчанию в составе Microsoft Office Resource Kit (ork.exe). Вы можете загрузить вышеуказанный файл в разделе Downloads на веб-странице Office 2003 Resource Kit. За дополнительной информацией обратитесь к статье Международная информация в разделе Инструментарий.
Отображение справки и интерактивной помощи Microsoft Office на других языках
Веб-узел Microsoft Office Online для конечных пользователей Microsoft Office System состоит из множества региональных узлов, на которых размещена информация для соответствующего языка, страны или региона. На этих региональных веб-узлах представлена большая часть языков, на которых выпущен Office 2003 и пакеты многоязычного пользовательского интерфейса Microsoft Office 2003.
По умолчанию язык веб-узла Microsoft Office Online определяется на основании языковых настроек Microsoft Internet Explorer. Тем не менее, пользователи могут просматривать информацию для другого языка или региона на веб-узле Microsoft Office Online, перейдя по ссылке Office Worldwide и выбрав другой региональный веб-узел. Если обозреватель пользователя настроен для хранения постоянных файлов "cookies", при следующих посещениях узла Microsoft Office Online пользователь будет перенаправлен на выбранный региональный раздел.
Языковые настройки справки в приложениях Office настраиваются отдельно. Когда пользователь вводит запрос в приложении Office, результаты, найденные как в локальной, так и интерактивной справочной системе, всегда отображаются на заданном для справки языке (при использовании пакета многоязычного пользовательского интерфейса Microsoft Office 2003) или языке пакета Office (при использовании локализованных версий продукта). Для некоторых языков (например, английского, французского и китайского) содержимое, определенное для данного региона, также зависит от региональных настроек Windows.
Поскольку пользователи могут настроить необходимый региональный веб-узел Microsoft Office Online вне зависимости от языковых настроек справки или пользовательского интерфейса, языковые настройки приложений не синхронизируются с сайтом Microsoft Office Online. В некоторых случаях пользователи могут осуществлять поиск и просмотр необходимых веб-страниц на различных языках с содержимым для разных регионов.
Для отображения результатов запроса к справке на нужном языке необходимо выполнить следующие рекомендации:
- Чтобы отобразить результаты запроса по сайту Microsoft Office Online на языке, отличающемся от языка установленной версии Office или языка справки, введите Ваш запрос непосредственно в необходимом языковом или региональном разделе сайта.
Чтобы гарантировать, что результаты запроса по сайту Microsoft Office Online будут отображены на том же языке, который настроен на клиентском компьютере, выберите узел, соответствующий языковым настройкам компьютера.