Подготовка клиентских компьютеров для использования многоязычных возможностей Office
Использование кодировки Юникод в многоязычных веб-страницах
Кодировка Юникод предоставляет пользователям возможность создавать многоязычные веб-страницы, которые не только используют многочисленные национальные алфавиты, но также позволяют создавать файлы небольшого размера, удобные для передачи через Интернет и интрасеть. Для отображения веб-страниц в кодировке Юникод необходим обозреватель Internet Explorer 5 и последующих версий или Netscape Navigator 4.07 и последующих версий. В том случае, если Вам необходима совместимость с более ранними версиями обозревателей, не используйте кодировку Юникод.
Примечание
Вариант кодировки Юникод, наиболее распространенный в сети Интернет, использует 8-битный формат преобразования универсального набора символов (Universal Character Set Transformation Format 8-bit, UTF-8). UTF-8 является единственным вариантом кодировки Юникод, полностью поддерживающимся веб-обозревателями и серверными расширениями FrontPage производства корпорации Microsoft.
Вы можете настроить приложения Office 2003 для сохранения документов HTML в кодировке Юникод.
Чтобы при помощи Office 2003 сохранить документ HTML в кодировке Юникод:
- В приложении Office, которое поддерживает данную функцию (например, Microsoft Office Word 2003), в меню Сервис (Tools) выберите Параметры (Tools).
- На вкладке Общие (General) нажмите кнопку Параметры Веб-документа (Web Options).
- На вкладке Кодировка (Encoding) в списке Сохранить документ как: (Save this document as) выберите Юникод (Unicode (UTF-8).
Примечание
Чтобы сохранять HTML-документы в кодировке Юникод по умолчанию, установите флажок Всегда сохранять веб-страницы в кодировке по умолчанию (Always save Web pages in the default encoding) в диалоговом окне Параметры Веб-документа (Web Options).
Использование кодировки Юникод в многоязычных адресах URL
Помимо возможности создания HTML-документов в кодировке UTF-8, Office 2003 и Internet Explorer 5 и последующих версий могут отправлять URL-адреса веб-серверам в кодировке UTF-8.
Кодировка UTF-8 позволяет использовать URL-адреса, содержащие знаки, не входящие в набор ASCII, вне зависимости от языка операционной системы, обозревателя или локализованной версии Office. При отсутствии поддержки кодировки UTF-8 веб-сервер должен поддерживать ту же кодовую страницу, что и операционная система пользователя, для использования адресов URL, содержащих знаки, которые не входят в набор ASCII. Однако для использования URL-адресов в кодировке UTF-8 веб-сервер должен поддерживать данную кодировку.
Примечание
Для использования адресов URL в кодировке UTF-8 необходимы службы Microsoft Internet Information Services (IIS) 4.0 или последующих версий или другой веб-сервер, поддерживающий UTF-8.
Для того чтобы использовать URL-адреса, содержащие знаки, не входящие в набор ASCII, совместно с веб-серверами, не поддерживающими кодировку UTF-8, необходимо отключить данную кодировку для URL-адресов в обозревателе Internet Explorer 5. В противном случае, веб-сервер не сможет обработать URL-адрес, содержащий знаки не входящие в набор ASCII.
Чтобы предотвратить отправку URL-адресов в кодировке UTF-8:
- В обозревателе Internet Explorer 5 (или последующих версий) откройте меню Сервис (Tools) и выберите Свойства обозревателя (Internet Options).
- В диалоговом окне Свойства обозревателя (Internet Options) перейдите на вкладку Дополнительно (Advanced).
- В разделе Обзор (Browsing) снимите флажок Всегда отправлять URL-адреса как UTF-8 (Always send URLs as UTF-8).
Управление шрифтами для многоязычных конфигураций
Microsoft Windows 2000 и Windows XP содержат шрифты, которые предоставляют пользователям возможность просматривать и редактировать документы на разных языках, с использованием различных национальных алфавитов. Эти шрифты позволяют пользователям:
- Отображать пользовательский интерфейс и справку на разных языках.
- Отображать текст на разных языках при просмотре и редактировании документов, в том числе и на языках, для которых требуются редакторы способов ввода (Input Method Editors, IME).
При включении языка в операционной системе для него, как правило, устанавливаются необходимые шрифты. Шрифты с расширенным набором символов (например, Tahoma®), ранее входившие в состав Office, теперь включены в состав Windows.
Тем не менее, поскольку некоторые шрифты, включенные в состав Windows XP, отсутствуют в Windows 2000, Office 2003 также содержит несколько шрифтов (например, Arial, Unicode и Syriac). Чтобы установить шрифты Office для Ваших пользователей, необходимо сконфигурировать установку компонента Шрифты (Additional Fonts) в мастере Custom Installation Wizard. Обратите внимание на то, что шрифты Office не обновляют существующие шрифты Windows.