Подготовка клиентских компьютеров для использования многоязычных возможностей Office
Редактирование документов на других языках
Все локализованные версии Windows 2000 и Windows XP поддерживают отображение документов на любом языке. Однако в случае с документами на азиатских языках, пользователи могут просматривать документы, но не могут вводить знаки азиатских языков при редактировании, если на компьютере не установлен специальный интерфейс редактирования.
Ввод знаков азиатских языков требует наличия редактора способов ввода (Input Method Editor, IME). Пакет многоязычного пользовательского интерфейса Microsoft Office 2003 содержит редакторы IME для японского, корейского, китайского (традиционное и упрощенное письмо) языков. редакторы IME предоставляют пользователям возможность вводить текст на азиатских языках в приложениях Office вне зависимости от языковой версии их операционной системы. Средства проверки правописания Microsoft Office 2003 Proofing Tools также содержат редакторы способов ввода.
Использование экранной клавиатуры Windows
Windows 2000 и Windows XP содержат эмулятор клавиатуры – программу Экранная клавиатура (On-Screen Keyboard), которая облегчает пользователям ввод на языках, символы которых отсутствуют на физической клавиатуре. Убедитесь в том, что язык, на котором пользователи хотят вводить текст при помощи экранной клавиатуры, включен для редактирования.
Чтобы запустить экранную клавиатуру, выполните следующие действия:
- На панели задач нажмите кнопку Пуск (Start), затем выберите Все программы (All Programs, Windows XP) или Программы (Start Programs, Windows 2000).
- Выберите Стандартные (Accessories).
- Выберите Специальные возможности (Accessibility).
- Нажмите Экранная клавиатура (On-Screen Keyboard).
Будет показано диалоговое окно программы Экранная клавиатура, и Вы сможете использовать необходимые функции клавиатуры, щелкая мышью по кнопкам.
Ограничения на ввод многоязычного содержимого в программе Outlook при использовании кодировки ANSI
Microsoft Office Outlook® 2003 в большинстве случаев обеспечивает поддержку кодировки Unicode®. Если Outlook запущен с использованием кодировки Unicode, ограничения по вводу текста на других языках отсутствуют. Однако в некоторых случаях Outlook запускается с использованием кодировки ANSI вместо Unicode. В этой ситуации будет существовать ряд ограничений.
Использование Outlook с кодировкой ANSI
В определенных случаях Outlook будет запущен с использованием кодировки ANSI. Обратите внимание на то, что Outlook использует кодировку Unicode только в конфигурациях с применением Microsoft Exchange Server.
Ниже приведены случаи, в которых Outlook не поддерживает кодировку Unicode:
- Для учетных записей POP, когда информация о полученной почте хранится в PST-файле в кодировке ANSI.
- Для учетных записей Microsoft Hotmail®, IMAP и LDAP.
Языковые ограничения при использовании Outlook с кодировкой ANSI
Существует два основных типа текста, которые пользователи Outlook могут вводить при использовании кодировки ANSI: обычный текст и форматированный текст. Обычный текст в полях, не поддерживающих форматирование, не может быть сохранен или восстановлен на языке, который не поддерживается кодовой страницей по умолчанию. Например, текст, введенный в большинстве полей контакта (таких как имя или номер телефона), является обычным текстом. Он не может содержать специального форматирования (например, выделения полужирным или курсивом)
Другие области для ввода текста поддерживают форматированный текст – например, текст сообщения электронной почты. Форматирование текста, включая размер шрифта, гиперссылки и другие подобные элементы, может обеспечиваться различными способами – например, путем использования форматов RTF и HTML. В областях форматированного текста возможно использование языков, не поддерживаемых кодовой страницей по умолчанию.
Выбор веб-обозревателя
Веб-обозреватель, установленный на пользовательские компьютеры, может определять, насколько качественно Microsoft Office 2003 будет поддерживать переключение между различными языками пользовательского интерфейса – это также может служить определяющим фактором при создании многоязычных веб-страниц.
Поддержка многоязычных диалоговых окон
Microsoft Internet Explorer 5 и последующие версии обозревателя предоставляют приложениям Microsoft Office 2003 возможность отображать служебные диалоговые окна на любом языке из поддерживаемых операционной системой. Вид диалоговых окон Создать документ (New) и Открыть документ (Open), которые открываются из меню Файл (File) зависит от кодовой страницы, используемой операционной системой для отображения текста.