Приложение 1. Англо-русские термины в САПР печатных плат.
C
Capacitors – в системе SPECCTRA понимается как фильтрующий (блокировочный) конденсатор по цепям питания (decoupling capacitor). Блокировочный конденсатор может быть связан с компонентом, цепи питания которого он фильтрует (см. Large components, small components, associate components). При размещении компонентов в автоматическом режиме система SPECCTRA стремится расположить его максимально близко к выводам питания компонента.
Checkpoint file – файл результатов трассировки, сохраняемых в результате завершения каждого прохода (pass) автотрассировщика (термин Р – CAD).
Cerdip – стеклокерамический корпус с двухрядным расположением выводов.
Circuit – схема, представляет собой совокупность цепей (nets) и отрезков цепей, соединяющих соседние выводы (fromtо), для которой определены электрические ограничения (термин системы SPECCTRA).
Chain – метод трассировки цепи, заключающийся в последовательном объединении выводов в "цепочку".
CIP, controlled impedance package – корпус, обеспечивающий согласование полных сопротивлений.
Class – определенная по конкретному признаку совокупность цепей (термин системы SPECCTRA). В P-CAD используется понятие Net Class. Классы цепей применяются при задании правил проектирования, позволяя задать как правила проектирования внутри класса, так и между различными классами цепей. Удобно использовать механизм классов цепей для описания различных по своему назначению цепей в многофункциональных аналого-цифровых платах (аналоговые цепи, цифровые цепи, цепи питания, мощные выходные цепи и т. п.).
Clearance – зазор (минимально допустимое расстояние) либо между элементами печатного рисунка (линиями, контактными площадками), либо между корпусами компонентов, а также между различными элементами платы и краем платы. Является основным понятием при описании правил проектирования (design rules).
Cluster – группа компонентов, сгруппированных вместе на основании критериев, определенных пользователем. Используется для их совместного размещения в одной области платы (см. Room, комната).
Color map file – файл определения цветов различных объектов (термин системы SPECCTRA).
Component – компонент со штыревыми или планарными выводами, для которого определены позиционное обозначение (reference designator, component ID), имя образа (условного графического обозначения или посадочного места), координаты (X, Y), угол поворота при размещении в градусах, сторона установки (термин системы SPECCTRA).
Conflicts (термин системы SPECCTRA) – конфликты-нарушения трассировки цепей при их пересечении (crossover) и несоблюдении зазоров (clearance). Конфликты отмечаются графически в виде многоугольника.
Другие нарушения правил трассировки в системе SPECCTRA имеют следующие условные обозначения: нарушения правил длины проводника (Length rule) выделяются с помощью желтой штриховой линии; нарушения правил перекрестных наводок (Crosstalk) выделяются как белый прямоугольник; нарушения размещения (Placement violation) выделяются с помощью толстого белого прямоугольника с символами многоугольников на каждом угле.
Copper pour – вырез в области металлизации.
D
Daisy – правило трассировки типа "ромашка" (звезда), при котором цепь имеет единственный вывод – источник и несколько выводов приемников, причем не разрешается Т-образная разводка (T-routing), если правило max_stub не определено (термин системы SPECCTRA).
Daisy-chain – способ трассировки цепей, при котором выводы компонентов соединяются таким образом, чтобы длина соединений, соединяющих пары выводов, была минимальной и каждый вывод принадлежал не более двум сегментам цепи.
Design file – текстовый файл, используемый как входной файл автотрассировщика. Файл проекта определяет размер платы, компоненты, список цепей, правила трассировки проекта, предварительно проложенные трассы, определения переходных отверстий и контактных площадок (термин системы SPECCTRA).
Design rules – правила проектирования, определяющие допустимые зазоры между элементами печатного монтажа.
Design rules check, DRC – проверка соблюдения правил проектирования платы.
Diagonal routing – способ трассировки соединений, при котором разрешается прокладывать проводники не только параллельно сторонам печатной платы, но и по диагонали (под углом 45°). Следует помнить, что применение диагональной разводки затрудняет прокладку трасс и уменьшает процент проложенных соединений.
Did file – содержит команды, которые были выполнены в течение сеанса размещения компонентов или трассировки (ср. Do file) (термин систему SPECCTRA).
DILB, dual in-line board – плата для монтажа компонентов в корпусах с двухрядным расположением штыревых выводов (DIP).
DIP, dual in-line package – корпус с двухрядным расположением штыревых выводов.
Disconnect wires – неразведенные цепи.
Discretes – любой компонент, с которым SPECCTRA работает независимо от других компонентов (ср. Alliance components) (термин системы SPECCTRA).
Do File – текстовый файл, который содержит задание для автотрассировщика SPECCTRA в виде последовательности выполняемых команд. После завершения трассировки сохраняется как Did file (термин системы SPECCTRA).
Drill table – таблица инструментов сверления.
DWS, direct wave soldering – пайка прямой волной припоя.