Общая информация
MAC OS / WINDOWS / UNIX
Как Adobe Acrobat Exchange и Reader работают со шрифтами
Этот технический комментарий – второй из двух, описывающих способы работы пакета Acrobat со шрифтами. Он, а также "How the Adobe Acrobat Distiller and PDFWnter Programs Handle Fonts" (как программы Adobe Acrobat Distiller и PDFWnter работают со шрифтами) доступны по Adobe Fax Request Line. Они помогут Вам решить проблемы со шрифтами в документах Acrobat, а также лучше понять работу программ пакета Acrobat.
Технические комментарии объясняют, как Acrobat Exchange и Reader отображают и печатают шрифты в документах, преобразованных в формат PDF (Portable Document Format) программами Acrobat Distiller или PDFWnter.
Многие из используемых здесь терминов определены в глоссарии (Glossary) технического комментария "How the Adobe Acrobat Distiller and PDFWriter Programs Handle Fonts".
Примечание:
Под термином "программа просмотра" (viewer) понимается программа Acrobat Exchange или Reader.
О пакете Acrobat
Входящие в пакет программы Acrobat Distiller и PDFWriter преобразуют документы в формат PDF. PDF-файлы можно просматривать и печатать в программах Exchange или Reader, работающих на компьютерах Windows и Macintosh.
О шрифтах
Программы Distiller и PDFWriter должны работать с любыми используемыми в документе шрифтами. Документы, созданные в Windows-приложениях, могут содержать шрифты PostScript Type 1 и Type 3, растровые и векторные шрифты Windows, шрифты TrueType и РСЕ. А документы, созданные на Macintosh – PostScript Type 1 и Type 3, растровые шрифты Macintosh и шрифты TrueType. Описание этих типов шрифтов Вы найдете в глоссарии предыдущего технического комментария.
Шрифты разделяются не только по типам, но и по входящим в них наборам символов. Так, шрифты Type 1 могут состоять из наборов символов ISO Latin I, Expert, Small Capitals и Old Style Figures (SC и OSF), Symbolic, Cyrillic и Kanji (иероглифический). Наборы символов ISO Latin 1 и стандартный Type 1 включают английский, французский, итальянский и немецкий алфавиты; набор символов Expert включает дроби и лигатуры с буквой F для английского алфавита; Cyrillic – кириллический алфавит русского, украинского и других восточнославянских языков. Информацию об этом Вы найдете в глоссарии предыдущего технического комментария.
Преобразуя документ в формат PDF, программы Distiller и PDFWriter должны работать с любым из использованных в нем шрифтов. В техническом комментарии "How the Adobe Acrobat Distiller and PDFWriter Programs Handle Fonts" приводится подробное описание того, как Distiller и PDFWriter обращаются с различными видами шрифтов, присутствующих в документах Windows и Macintosh. В общих чертах эти программы работают со шрифтами одним из следующих методов:
В PDF-файл помещается дескриптор шрифта. Этот метод применяется для шрифтов Type 1, использующих набор символов ISO Latin (он считается стандартным). Если на данном компьютере отсутствует шрифт Type 1, программа Adobe Type Manager (ATM) на основе информации дескриптора создает шрифт подстановки, который выглядит как оригинальный. Если же на компьютере есть шрифт Type 1, он используется.
Шрифт встраивается в PDF-файл. Этот метод применяется к шрифтам Type 1, не использующим набор символов ISO Latin (стандартный), и Type 3. Шрифт Type 1 или Type 3, встроенный в PDF-файл, всегда доступен для вывода на экран и печати.
Обычный растровый шрифт преобразуется в растровый шрифт формата Type 3. Этот метод применяется к растровым шрифтам Macintosh. Полученный в результате шрифт Type 3 встраивается в PDF-файл.
Символы растрового шрифта помещаются в PDF-файл как растровые изображения. Этот метод применяется, в частности, Windows-версией программы PDFWriter для растровых шрифтов PCL, когда TrueType не активен. В этом случае пользователь не имеет возможности автоматического поиска слов, набранных таким шрифтом.
Символы контурного шрифта помещаются в PDF-файл как графика. Этот метод применяется программой PDFWriter для шрифтов Type 1 и TrueType, содержащих греческие или специальные символы, а также программами Distiller и PDFWriter для векторных шрифтов Windows. В этом случае пользователь не имеет возможности автоматического поиска слов, набранных таким шрифтом.