-
Вряд ли нужно кому-то доказывать, что криптология традиционно является одной из важнейших областей науки. И сегодня информацию о ее достижениях можно почерпнуть не только из публикаций в солидных научных журналах, но даже из статей в бульварной прессе.
-
Англо-русский словарь персоналий. – М., 1993. | Англо-русский словарь по вычислительной технике. – М., 1989. | Анин Б. Радиошпионаж. – М., 1996. | Безопасность компьютерных систем и сетей: Англо-русский словарь. – М., 1995. | Большой англо-русский словарь. – М., 1987.
-
Сокращения | Английские: | (abbr) – abbreviation – сокращение | (adj) – adjective – имя прилагательное | (adv) – adverb – наречие | (n) – noun – имя существительное | пит – numeral – числительное | pl – plural – множественное число | prep – preposition – предлог | (prop) – proper name – имя собственное
-
ABC (abbr) – АЧК (см. American Black Chamber). | abuse-free (adj) – не допускающий злоупотреблений [злонамеренного использования]; ~ cryptosystem криптосистема, не допускающая злонамеренного использования. | Abwehr prop нем. "абвер" (немецкая военная разведка во время второй мировой войны);
-
back-break (v) – вскрывать (криптограмму, ключ) "задним числом" (то есть по прошествии некоторого периода времени, за который информация, полученная в результате вскрытия, успевает устареть и потерять свою актуальность). | backdoor (n) – = trapdoor. | backup (n) – создание резервных копий.
-
С (abbr) – (1) ДСП (см .confidential); (2) ШТ (см .ciphertext); (3) К (см .commercial). | СА (abbr) – ОС (см .certification authority). | cable (n) – (1) кабель; ~ communication кабельная связь; ~ interception перехват в кабельной линии связи; ~ tapping = ~ interception; (2) = cablegram.
-
D (abbr) – (1) Д (см .decipher); (2) Д (см .deciphering); (3) Д (см. diplomatic). | DAC (abbr) – КАД (см .data authentication code). | daily (adj) – ежедневный; ~ key ежедневный ключ [ключ текущего дня]; ~ keying element ежедневно сменяемый элемент [сменяемая часть) ключа.
-
Е (abbr) – (1) Ш (см .encipher); (2) Ш (см .enciphering). | Е3 (abbr) – = end-to-end encryption cryptosystem. | E3 (abbr) – = E3. | EA (abbr) – АШ (см .encryption algorithm). | easy (adj) – простой, тривиальный; ~ knapsack тривиальный ранцевый вектор; ~-to-break cipher легко вскрываемый шифр.
-
fabricated (adj) – = fake. | FAC (abbr) – ФАК (см .factorization). | facilities n pi средства. | facsimile (adj) – факсимильный; ~ encryption шифрование факсимильных сообщений. | facsimile (n) – факсимильная связь. | factor (n) – (1) множитель; (2) коэффициент; (3) фактор;
-
GA (abbr) – ГА (см. genetic algorithm). | Gadsby (prop) – "Гэдсби" (роман американского писателя Э. Райта, в котором нет ни единого слова, содержащего букву е английского алфавита), | gain (v) – получить; ~ access получить доступ. | Galois (prop) – Галуа Э. (французский математик);
-
hack (n) – = hacking. | hack (v) – заниматься хакерством, хачить. | hackee (n) – женшина-"хакер". | hacker (n) – "хакер" (человек, прекрасно разбирающийся в компьютерах и способный вытворять с ними то, что другим кажется чистым волшебством, в том числе – находить пути обхода средств контроля доступа к компьютерным системам); ~-proof защищенный от проникновения "хакеров";
-
IACR (abbr) – МАКИ (си. International Association for Cryptologic Research). | IС (abbr) – ИС (см .index of coincidence). | ID (abbr) – ИД (см .identity). | IDEA (abbr) – МАЗД (см. International Data Encryption Algorithm). | ideal (adj) – идеальный;
-
Japanese (adj) – японский; ~ Navy code №25 Японский военно-морской код №25 (вскрытие этого кода американцами помогло им провести ряд успешных военных операций на Тихом океане во время второй мировой войны). | Jefferson (prop) – Джефферсон Т. (третий по счету президент США);
-
k (abbr) – к (см .key); ~-64 = key of length 64. | КАС (abbr) – ЦАК (см .key authentication center). | Kahn (prop) – Кан Д. (американский писатель, автор фундаментальной монографии по истории криптологии под названием "Взломщики кодов"). | КАК (abbr) – КАК (см .key-autokey).
-
language (n) – язык; ~ characteristics характерные черты [особенности] языка. | large (adj) – большой; ~ integer factorization разложение большого целого числа на множители; ~ key space большое ключевое пространство. | latent (adj) – скрытый; ~ repetition скрытое повторение (в шифртексте).
-
MAC (abbr) – KAC (см .message authenticating code). | machine (n) – (1) (шифровальная) машина, шифратор; ~ cryptography машинная криптография; (2) вычислительная машина, компьютер. | MAC-key (abbr) – КАС-ключ (см .message authenticating code key).
-
name (n) – имя, название, наименование (алгоритма шифрования). | name (v) – называть; ~ the enemy ciphers after sea creatures давать шифрам противника имена морских тварей. | named adj амер. воен. безномерной;
-
OBFB (abbr) – ОСВБ (см .output block feedback). | O-book (abbr) – О-книга (см. "Orange Book"). | observation (n) – наблюдение; ~ Service = B-Dienst. | occurrence (n) – встречаемость; ~ of bigrams in English встречаемость биграмм в английском языке.
-
Р (abbr) – (1) ОТ (см .plaintext); (2) П (см. police). | package (n) – (1) блок, модуль; (2) корпус; (3) пакет (программ). | packet (n) – пакет; ~ encryption пакетное шифрование [шифрование пакетов (текста)]; ~ of encrypted data пакет с шифрованными данными.
-
QC abbr KK (см .quantum cryptography). | QRC (abbr) – ШКВ (см .quadratic residue cipher). | quadratic (adj) – квадратичный; ~ congruential generator квадратичный конгруэнтный генератор; ~ function квадратичная функция;
-
radiation (n) – излучение; ~-protected защищенный от воздействия излучений. | radio (n) – радио; ~ broadcast network радиовещательная циркулярная сеть; ~ eavesdropping радиоперехват; ~ frequencies радиочастоты; ~ intelligence радиоразведка;
-
SAC (abbr) – СКЛИ (см .strict avalanche criterion). | safe (adj) – безопасный; ~ cryptoalgorithm безопасный криптоалгоритм (затраты на вскрытие этого криптоалгоритма значительно превышают ценность шифруемых с его помощью данных). | safeguard (v) – защищать;
-
table (n) – таблица. | tactical (adj) – тактический; ~ encryption device шифратор тактического назначения. | tamper (v) – подделывать; ~-free channel физически защищенный канал; ~proof защищенный от воровства или от неумелого обращения; ~resistant имитостойкий;
-
UBE (abbr) – НВШ (см .unbreakable encryption). | UGSDA (abbr) – АТСДП (см .unusually good simultaneous diophantine approximation). | UHF (abbr) – СВЧ (см .ultra-high frequency). | UKUSA (abbr) – СКСША (см. United Kingdom & United States of America); ~ agreement соглашение между СК к США.
-
vacuum-cleaner (n) – пылесос; ~ method метод "пылесоса" (позволяет перехватывать спутниковые радиопередачи с помощью наземного приемного устройства). | valid (adj) – допустимый; ~ cryptogram допустимая криптограмма. | validate (v) – объявлять подлинным. | validation (n) – проверка подлинности.
-
WA (abbr) – ВС (см. Wassenaar Arrangement). | WAKE (abbr) – ПШАК (см .word auto key encryption). | Walker (prop) – Уокер Дж. (офицер ВМС США, на протяжении 17 лет продававший советской разведке криптографические ключи и схемы американских шифраторов). | Walsh (prop) – Уолш Дж.
-
X | X-distribution (n) – = chi-distribution. | XOR (abbr) – = exclusive-OR. | X-text (n) – зашифрованный текст, шифртекст. | Y | Yardley (prop) – Ярдли Г. (американский криптоаналитик). | Yellow Book (prop) – "Желтая книга" (определяет правила применения критериев американской "Оранжевой книги").
