Иллюстрированный самоучитель по защите информации

R

• radiation (n) – излучение; ~-protected защищенный от воздействия излучений.

• radio (n) – радио; ~ broadcast network радиовещательная циркулярная сеть; ~ eavesdropping радиоперехват; ~ frequencies радиочастоты; ~ intelligence радиоразведка; ~ intelligence unit радиоразведывательное подразделение; ~ intercept радиоперехват; ~ reconnaissance service радиоразведывательная служба [служба радиоразведки].

• railway (n) – железная дорога; ~ Enigma "Железнодорожная Энигма" (модификация шифровальной машины "Энигма", которая во время второй мировой войны использовалась немцами для шифрования данных, связанных с железнодорожными перевозками); ~ key ключ к "Железнодорожной Энигме".

• Rainbow Series (prop) – "Радужная серия" (серия дополнений к "Оранжевой книге", названная так по цвету ее обложек).

• RAM (abbr) – ЗУПB (см .random access memory).

• random (adj) – случайный; произвольный; ~ access machine компьютер, оснащенный запоминающим устройством с произвольной выборкой; ~ access memory запоминающее устройство с произвольной выборкой; ~ bit generator генератор случайных битовых [двоичных] последовательностей; ~ bit pattern generator = ~ bit generator; ~ cipher случайный шифр; ~ number случайное число; ~ cryptanalysis криптоанализ методом случайного поиска; ~ distribution случайное распределение; ~ initialization случайное начальное заполнение (регистра сдвига) [случайная начальная загрузка (шифратора)]; ~ key случайный ключ; ~ key encryption шифрование на случайном ключе; ~ key generator генератор случайных ключей; ~ mapping случайное отображение; ~ mixed sequences случайные смешанные последовательности; ~ number generator генератор [датчик] случайных чисел; ~ padding случайное холостое заполнение (дополнение сообщения ничего не значащей случайной информацией); ~ permutation случайная перестановка.

• randomization (n) – рандомизация (внесение элемента случайности в работу криптографического оборудования).

• randomize (v) – рандомизировать, делать случайным.

• randomized (adj) – рандомизированный; ~ encipherment system рандомизированная система шифрования; ~ key encryption = random key encryption; ~ stream cipher рандомизированный потоковый шифр.

• randomizer (n) – рандомизатор (аналоговый или цифровой источник случайных последовательностей).

• randomizing (adj) – рандомизирующий; ~ sequence рандомизирующая последовательность.

• randomly ad случайно; ~ chosen выбранный случайно; ~-chosen key случайно выбранный ключ; ~-generated сгенерированный случайным образом; ~-selected = ~-chosen.

• randomness (n) – случайность; ~ postulate критерий случайности (критерий для проверки случайности двоичной последовательности).

• rang (n) – = rank.

• rank (n) – ранг; ~ of a matrix ранг матрицы.

• rate (n) – норма; ~ of a language норма языка.

• raw (adj) – = undigested.

• RC (abbr) – KP (см. Rivest's Code).

• reaction (adj) – реакционный; ~ attack реакционная атака (атакующий использует реакцию жертвы на свои действия для достижения искомой цели).

• read (v) – (1) читать (дешифровывать); ~ cryptograms читать криптограммы; (2) читать, считывать (информацию); ~-only memory постоянное запоминающее устройство (позволяет только считывать из него информацию).

• really (adv) – действительно; ~ random sequence действительно случайная последовательность (если генератор действительно случайных последовательностей запустить два раза с одинаковыми входами, полученные выходные последовательности будут разными).

• real-time adj (производимый) в реальном масштабе времени; ~ decryption расшифрование в реальном масштабе времени.

• real-world (adj) – истинный, действительный; ~ random sequence = really-random sequence.

• reassigned (adj) – назначенный заново, переназначенный; ~ key назначенный заново [переназначенный] (другому пользователю) ключ.

• receive (v) – получать (сообщение).

• received (adj) – полученный; ~ message полученное сообщение.

• receiver (n) – получатель, адресат (сообщения); ~'s key ключ получателя [адресата] (сообщения).

• recipient n ~ receiver.

• reciprocal (adj) – возвратный; ~ polynomial возвратный полином.

• recirculating shift register (n) – = feedback shift register.

• recomputation (n) – повторное вычисление (напр., криптографической контрольной суммы).

• recompute (v) – вычислять повторно.